1 00:01:09,800 --> 00:01:14,000 «انگلیس، قرن هجدهم، یک آشفته زمانی که قانون شکنان شکوفا شدند..." 2 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 «...و یکی بین آنها نام در آهنگ ها زندگی می کند و..." 3 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 "... در افسانه ها... یک نام که با هم در خاطره مانده است..." 4 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 «...با روبن جنگل و کاپیتان بچه..." 5 00:01:28,200 --> 00:01:31,200 دیک تورپین! 6 00:01:33,000 --> 00:01:36,500 "سوار به افسانه سوار اسب سیاهش شو..." 7 00:01:36,500 --> 00:01:40,000 «...تورپین و همراهش تام کینگ..." 8 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 "... آنها وحشت کردند استان انگلیس..." 9 00:01:47,500 --> 00:01:51,500 "پرداخت 100 لیر برای دزد دیک تورپین مرده یا زنده" 10 00:01:52,000 --> 00:01:55,500 «هزینه 60 لیر برای دزد تام کینگ مرده یا زنده" 11 00:02:24,400 --> 00:02:27,200 کالسکه از لندن او به موقع است، دیک 12 00:02:27,200 --> 00:02:30,000 درست است، تام! ما هم همینطور! 13 00:02:57,341 --> 00:03:00,091 توقف کنید و خنک شوید برای دیک تورپین! 14 00:03:09,264 --> 00:03:13,000 بسیار خوب، آقایان، کیف پول و حلقه های تو 15 00:03:15,519 --> 00:03:18,000 بیا، بیا! تمام توانت را بده! 16 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 متشکرم. 17 00:03:34,448 --> 00:03:36,200 آیا قبلاً چنین رفتاری را دیده اید؟ 18 00:03:36,200 --> 00:03:40,000 مطمئنم پیرمرد او فکر می کند که او هم یک جنتلمن است. 19 00:03:43,623 --> 00:03:46,400 اژدها! به جنگل بدو، تام! 20 00:03:46,400 --> 00:03:49,800 من آنها را فریب خواهم داد و سپس از آنها فرار خواهم کرد. 21 00:04:29,000 --> 00:04:30,900 دوباره از ما دور شد! 22 00:04:30,900 --> 00:04:34,000 این شیطان سیاه می دود سریعتر از همه ما! 23 00:04:34,200 --> 00:04:37,300 "سپر و شمشیر" 24 00:05:00,800 --> 00:05:02,762 اینجا، مسافرخانه، اینها برای پذیرایی از ما وارد شوید 25 00:05:02,762 --> 00:05:06,762 ریسک کردن کمی است که من دریافتم، دیک تورپین. 26 00:05:06,900 --> 00:05:09,200 بدون ما تو میمیری گرسنگی در یک هفته! 27 00:05:09,200 --> 00:05:10,851 هر شهروند صادقی اینجا متوقف می شود ... 28 00:05:10,851 --> 00:05:14,000 ... او سزاوار سرنوشت خود خواهد بود جایی که گلویش را می بری 29 00:05:14,000 --> 00:05:16,200 صبح او بس را زین کرد، من به لندن خواهم رفت. 30 00:05:16,200 --> 00:05:19,200 به چه دلیل؟ تو دو هفته پیش اونجا بودی 31 00:05:19,200 --> 00:05:20,800 به لباس نو نیاز دارم 32 00:05:20,800 --> 00:05:23,944 اون چیزی که میپوشی خوبه در مورد شرکتی که دارید 33 00:05:23,944 --> 00:05:25,750 به هر کدام خودشان، تام. 34 00:05:25,750 --> 00:05:28,300 من شیک ها را دوست دارم لباس و شما بطری خود را. 35 00:05:28,300 --> 00:05:31,200 حتی بخیل اینجا هم این را دارد سرگرمی طلاهایش را هضم می کند. 36 00:05:31,200 --> 00:05:34,618 کجا کشش میدی؟ دستات، دیک تورپین؟ 37 00:05:34,618 --> 00:05:37,000 همچین دزدی هستی! 38 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 دیک... 39 00:05:54,717 --> 00:05:57,800 مطمئنی میری؟ در لندن برای لباس؟ 40 00:05:58,302 --> 00:06:00,552 یا به لرد ویلوبی مربوط می شود؟ 41 00:06:00,552 --> 00:06:01,637 و همینطور؟ 42 00:06:01,637 --> 00:06:06,000 اتفاقی که 20 سال پیش افتاد، پسر من، چرا فراموشش نمی کنی؟ 43 00:06:06,200 --> 00:06:07,975 آیا لرد ویلوبی را فراموش کنم؟ 44 00:06:07,975 --> 00:06:10,200 اونی که پدرم رو دار زد؟ 45 00:06:10,200 --> 00:06:12,061 قاتل که شهادت داد شواهد نادرست علیه ... 46 00:06:12,061 --> 00:06:14,500 ...کسی که هیچ ضرری نکرده است کسی تو زندگیش؟ 47 00:06:14,500 --> 00:06:17,000 تا روزهایی را که در آن گذراندم فراموش کنم پناهندگی گریه و گرسنگی؟ 48 00:06:17,000 --> 00:06:20,200 منم اونجا بودم پسر اما فراموش نکنید که ما آن را منفجر کردیم! 49 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 من فراموش نمی کنم! مثل اینکه فراموش نمی کنم و چرا آن را شکستیم 50 00:06:22,200 --> 00:06:25,320 آزاد بودن و به انتقام لرد ویلوبی! 51 00:06:25,320 --> 00:06:29,905 بیا پسرم! نمیتونم ببینمت اینطور سرت را به دیوار میکوبی! 52 00:06:29,905 --> 00:06:33,493 تو فقط یکی هستی دزد معمولی، مثل من! 53 00:06:33,493 --> 00:06:35,800 او در دنیای دیگری زندگی می کند. 54 00:06:35,800 --> 00:06:38,331 لرد ویلوبی یک جنتلمن است. 55 00:06:38,331 --> 00:06:39,800 من هم آقا می شوم. 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,200 اگه نتونم باهاش بجنگم سطح من، من آن را در سطح او انجام خواهم داد! 57 00:06:42,200 --> 00:06:44,500 صبح راهی لندن می شوم. 58 00:06:49,600 --> 00:06:59,000 "BOW STREET-LONDON" «پلیس کل بازرس سر توماس دی ویل" 59 00:07:06,516 --> 00:07:10,800 آه، هجر، خیلی مهربان است کجا به من سر میزنی 60 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 من دعوت شده بودم، سر توماس دی واله... 61 00:07:13,800 --> 00:07:16,857 ... اما اصلا مودب نیست از این بچه ها! 62 00:07:16,857 --> 00:07:19,800 مواظب باش آقای هجر! فراموش نکنید که شما مهمان ما هستید 63 00:07:19,800 --> 00:07:24,695 اوه، و رئیس قاضی جاستین! وای من در شرکت خوبی هستم! 64 00:07:24,695 --> 00:07:26,500 سوابق ما نشان می دهد که شما ... 65 00:07:26,500 --> 00:07:29,200 ... قبول و بفروش اقلام دزدیده شده 66 00:07:29,200 --> 00:07:30,534 این یک دروغ تلخ است! 67 00:07:30,534 --> 00:07:33,550 ما شواهد کافی برای آن داریم بیا تو را حلق آویز کنیم، هجر. 68 00:07:33,550 --> 00:07:36,286 اما، قبل از اینکه به چنین چیزی برسیم موقعیت های شدید ... 69 00:07:36,286 --> 00:07:39,540 ...شاید چیزی برای دادن به ما داشته باشید چیزی به نفع خودت 70 00:07:39,540 --> 00:07:43,300 - مانند ... اطلاعات. - اطلاعات؟ 71 00:07:43,300 --> 00:07:45,200 من خائن نیستم سر توماس... 72 00:07:45,200 --> 00:07:47,212 اما شاید من چند چیز را بدانم ... 73 00:07:47,212 --> 00:07:50,000 ... تا زمانی که تو هم من لطف را برگردان! 74 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 درباره دیک تورپین چه می دانید؟ 75 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 تورپین... 76 00:07:56,900 --> 00:07:58,800 دیک تورپین... 77 00:07:58,900 --> 00:08:01,700 ما می دانیم که شما معاملات دارید. 78 00:08:01,700 --> 00:08:05,226 خب؛ حرف میزنی وگرنه... 79 00:08:05,226 --> 00:08:06,500 برای دیک تورپین... 80 00:08:06,500 --> 00:08:09,300 شاید بتوانم چند نکته را به شما بگویم! 81 00:08:09,300 --> 00:08:13,500 "بی. هچر فروش در بازار استفاده می شود اشیاء" 82 00:08:26,573 --> 00:08:29,075 همانطور که می بینید، سر توماس، من هستم یک مرد فقیر... 83 00:08:29,075 --> 00:08:31,412 ... اما صادقانه! من همیشه صادق بودم! 84 00:08:33,400 --> 00:08:37,915 - و به نوعی من هم کلکسیونر هستم. / - بله ... 85 00:08:37,915 --> 00:08:40,917 من چندین مورد از اشیاء را تشخیص می دهم. 86 00:08:42,300 --> 00:08:44,500 این لامپ را روشن کنید در پنجره 87 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 وقتی تورپین اومد روشنش کن 88 00:08:46,500 --> 00:08:50,400 - مردان من بیرون منتظر خواهند بود. - چرا با من داخل منتظر نمی مانند؟ 89 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 من نمی خواهم او را بترسانم. 90 00:08:52,000 --> 00:08:54,300 ولی بهت گفتم که میاد امروز یا پیامک خواهد کرد. 91 00:08:54,300 --> 00:08:58,300 سپس، تمام کاری که باید انجام دهید این است که به ما سیگنال بدهد! 92 00:09:09,800 --> 00:09:13,800 جاستین تو برو جلو و من مردان را قرار خواهم داد. 93 00:09:14,000 --> 00:09:18,600 بچه ها سیگنال روشنه وقتی لامپ روشن می شود 94 00:09:18,600 --> 00:09:22,450 شما دوتا از اینجا برو و شما دوتا اونجا 95 00:09:47,900 --> 00:09:50,700 تصمیم گرفتم زودتر بیایم، هجر. 96 00:09:50,700 --> 00:09:52,466 خوشحالم که امشب اومدی دیک 97 00:09:52,466 --> 00:09:55,200 یه خبر دارم برات درباره Willoughby 98 00:09:55,200 --> 00:09:57,000 ویلوبی؟ 99 00:09:57,000 --> 00:10:00,974 پشیمون نمیشی تو مرا استخدام کردی که دنبالش بگردم 100 00:10:00,974 --> 00:10:04,560 شاید فکر کردی ازت پول گرفتم گران است اما ... 101 00:10:04,560 --> 00:10:07,000 ...میدونی به این راحتی هم نبود... 102 00:10:07,000 --> 00:10:11,400 ... برای یافتن اطلاعات در مورد او زمانی که او در اتریش بود. 103 00:10:11,800 --> 00:10:14,649 من نامه های بسیار مهمی دارم در اتاق دیگر من می روم آنها را بگیرم! 104 00:10:14,649 --> 00:10:17,500 - میشه بگی چی مینویسن! - اما در مورد ویلوبی... 105 00:10:17,500 --> 00:10:19,154 دروغ میگی! چیزی یاد نگرفتی! 106 00:10:19,154 --> 00:10:22,000 همین که اینهمه ماه با من کار کردی کافی نیست که Willoughby را تماشا می کنی... 107 00:10:22,000 --> 00:10:23,800 ...حالا به من هم به پلیس خیانت کردی! 108 00:10:23,800 --> 00:10:26,300 - من نمیفهمم چی میگی! - نه؟ 109 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 خودت ساختیشون سیگنال، دیک تورپین! 110 00:11:16,777 --> 00:11:19,945 - دوستت کجا رفت؟ - دوست من؟ 111 00:11:19,945 --> 00:11:22,300 فکر می کردم دوست شماست! 112 00:11:38,200 --> 00:11:41,500 بچه ها، شما دو نفر سمت راست و شما دو نفر از سمت چپ! 113 00:11:41,500 --> 00:11:43,500 دور منطقه بچرخ! 114 00:11:54,000 --> 00:11:57,500 "آقای گاریک به ژولیوس سزار توسط شکسپیر" 115 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 - کسی از اینجا گذر کرده؟ - نه قربان 116 00:12:25,200 --> 00:12:27,300 شما؛ سلام. 117 00:12:30,200 --> 00:12:32,914 هیچکس مجاز نیست پشت صحنه! 118 00:12:32,914 --> 00:12:35,500 آه، اما من برای دیدن آقای گاریک آمدم. 119 00:12:35,500 --> 00:12:36,917 آقای گاریک را می بینید؟ 120 00:12:36,917 --> 00:12:39,700 او اگر شما را اینجا پیدا کند سروصدا به پا می کند! 121 00:12:39,700 --> 00:12:41,170 اما من او را اذیت نمی کنم حتی یک دقیقه 122 00:12:41,170 --> 00:12:43,100 بالاخره میری؟ 123 00:12:43,800 --> 00:12:45,400 هاگینز؟ 124 00:12:48,800 --> 00:12:52,844 ببخشید آقای گاریک، اما او اگر شما را نبیند اینجا را ترک نمی کند. 125 00:12:52,844 --> 00:12:56,350 وقتی می خواهم صدایت را بشنوم، هاگینز، من تو را بازیگر می کنم! 126 00:12:56,350 --> 00:12:59,000 - کلاه من را بیاور! - بله قربان. 127 00:12:59,300 --> 00:13:02,352 خب آقا یعنی چی؟ تهاجم شما؟ 128 00:13:02,352 --> 00:13:05,021 حداقل بگم گستاخانه بود. 129 00:13:05,021 --> 00:13:08,523 - مایل های زیادی را رانندگی کردم تا تحسین کنم تفسیر شما / - بله؟ 130 00:13:08,523 --> 00:13:12,274 - تو از طرفداران من هستی، ها؟ - حالا بیشتر از این آقا. 131 00:13:12,274 --> 00:13:15,300 من دیر رسیدم و صندوق بسته بود. 132 00:13:15,300 --> 00:13:19,200 اما نمی خواستم یک دقیقه را تلف کنم از تعبیر شما وارد شدم و ... 133 00:13:19,200 --> 00:13:22,100 - ...از پشت صحنه تماشات کردم. - پشت صحنه؟ 134 00:13:22,100 --> 00:13:25,400 این از خود گذشتگی است بسیار چاپلوس 135 00:13:25,400 --> 00:13:29,200 اتفاقاً گالری ارباب است گینزبورو امشب خالی باشه 136 00:13:29,200 --> 00:13:32,000 همانجا بنشین، به عنوان مهمان من. 137 00:13:32,000 --> 00:13:35,500 هاگینز، آقا را رهبری کرد به آقای برفوری. 138 00:13:35,500 --> 00:13:37,600 نماینده من از شما مراقبت خواهد کرد. 139 00:13:40,381 --> 00:13:43,200 سوت لعنتی، هاگینز! 140 00:13:43,200 --> 00:13:46,200 وقتی دوست ما را حل کردی، کاری در مورد آن انجام دهید 141 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 بله، آقای گاریک. 142 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 با تشکر 143 00:13:50,200 --> 00:13:54,000 امیدوارم از بقیه لذت ببرید عملکرد راحت تر 144 00:13:54,900 --> 00:13:58,000 -شب بخیر قربان... - پالمر 145 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 من به شما موظفم آقا 146 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 شاید روزی دوباره همدیگر را ببینیم. 147 00:14:06,063 --> 00:14:09,500 عجله کن صحنه بعدی این یکی از بهترین های من است! 148 00:14:12,986 --> 00:14:16,200 - چه بازیگری! - چه آقایی! 149 00:14:28,000 --> 00:14:32,800 به ندرت آقای گاریک درگیر می شود شخصاً جایی که تماشاگران می نشینند. 150 00:14:33,500 --> 00:14:36,200 تو باید دوست خیلی خوبش باشی 151 00:14:46,500 --> 00:14:50,345 حماقت مرا ببخش! بگذار من... 152 00:14:50,345 --> 00:14:53,000 متشکرم خیلی ممنون آقا... 153 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 پالمر...ریچارد پالمر. 154 00:15:03,000 --> 00:15:05,271 بدون اینکه بخوام گوش دادم... 155 00:15:05,271 --> 00:15:07,500 آیا شما با آقای گاریک دوست هستید؟ 156 00:15:07,500 --> 00:15:11,000 آره...آره...میتونی اینو بگی. 157 00:15:13,500 --> 00:15:17,030 حق با من بود او دوست آقای گاریک است. 158 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 شما خوش شانس هستید! 159 00:15:23,200 --> 00:15:27,200 من هم از او حمایت می کنم اولین حضورش در تئاتر 160 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 با تئاتر کاری داری؟ 161 00:15:39,547 --> 00:15:42,200 گهگاهی سرم شلوغ بوده است. 162 00:15:53,000 --> 00:15:56,500 "INN قو سفید" 163 00:16:05,482 --> 00:16:08,000 آه، چقدر تئاتر تغییر کرده است! 164 00:16:08,000 --> 00:16:10,500 بدون فرهنگ! اصلا شعر نیست! 165 00:16:10,500 --> 00:16:12,600 یادمه وقتی دختر بچه بودم... 166 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 توماس بترتون در هملت... 167 00:16:15,200 --> 00:16:17,400 باشه 168 00:16:18,400 --> 00:16:20,993 - بازیگر بود! - مادر... 169 00:16:20,993 --> 00:16:24,150 فکر کنم سر شام همه چیز رو گفتی برای او به آقای پالمر. 170 00:16:24,150 --> 00:16:27,000 اما، جویس، آیا من واقعاً؟ 171 00:16:27,000 --> 00:16:29,832 تو خیلی مهربان بودی امشب، آقای پالمر. 172 00:16:29,832 --> 00:16:32,800 اوه، افتخار من، لیدی گرین. 173 00:16:33,000 --> 00:16:35,503 اصلا شبیه هم نیستی با جوانان مدرن 174 00:16:35,503 --> 00:16:39,172 من می گویم شما دارید، مردانگی بر شما 175 00:16:39,172 --> 00:16:41,840 شما بیشتر شبیه جوانان نسل من 176 00:16:41,840 --> 00:16:44,259 یادمه یه بار وقتی خیلی جوان بودم... 177 00:16:44,259 --> 00:16:46,700 کاپیتان اژدها بود... 178 00:16:49,200 --> 00:16:52,300 شب بخیر آقای پالمر بیا جویس 179 00:16:53,682 --> 00:16:56,000 شام قشنگی بود 180 00:16:57,519 --> 00:17:00,800 - نیاز داری بری؟ -آره خیلی دیر شده. 181 00:17:00,800 --> 00:17:03,200 فراموش نکن ما داریم میرویم صبح برای استان 182 00:17:03,200 --> 00:17:04,900 باید زود شروع کنیم 183 00:17:04,939 --> 00:17:08,600 - دوباره میبینمت؟ - بله، اگر بخواهید. 184 00:17:08,600 --> 00:17:10,500 آیا از ما در سنت آلبانز دیدن خواهید کرد؟ 185 00:17:10,500 --> 00:17:13,500 - هر چه زودتر بتوانم. - خوبه 186 00:17:14,500 --> 00:17:16,500 شب بخیر 187 00:17:30,000 --> 00:17:41,000 ساعت از یازده گذشته است و شب بی ستاره است 188 00:17:49,721 --> 00:17:52,000 بس کن و از شرش خلاص شو! 189 00:17:52,800 --> 00:17:55,000 دست هایت را پایین بیاور 190 00:17:55,200 --> 00:17:58,000 برای دیک تورپین تشویق کنید! 191 00:17:59,645 --> 00:18:02,000 کیف پول شما یا زندگی شما! 192 00:18:02,897 --> 00:18:04,500 انتخاب جالب! 193 00:18:04,500 --> 00:18:06,483 کیف پول من 20 پوند است. 194 00:18:06,483 --> 00:18:09,000 زندگی من 100! 195 00:18:10,236 --> 00:18:13,000 من باور نمی کنم! 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,400 از همه مردهای بیرون امشب در لندن عاشق دیک تورپین شدید. 197 00:18:17,400 --> 00:18:19,200 بدشانس بودی! 198 00:18:19,200 --> 00:18:22,900 قبل از اینکه من بشی تو کی بودی؟ 199 00:18:22,900 --> 00:18:25,400 نام من آرچیبالد پافین است، آقا... 200 00:18:25,400 --> 00:18:29,833 ... و من ساقی هستم که در بدبختی بزرگی افتاده است 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,502 - فکر می کنم به پلیس زنگ می زنی. -همه چیز دیگه 202 00:18:33,502 --> 00:18:35,600 شاید من برنامه های دیگری برای شما داشته باشم. 203 00:18:35,600 --> 00:18:40,000 نه خشونت، قربان! لطفا! متنفرم خشونت! ایجاد می کند ... جوخه! 204 00:18:40,000 --> 00:18:43,593 - نلرزید و تفنگ را کنار بگذارید. - اما پر نیست قربان. 205 00:18:43,593 --> 00:18:47,600 میدونی، شانس آوردیم که با هم آشنا شدیم امشب آقا...گفتیم اسمت چیه؟ 206 00:18:47,600 --> 00:18:52,000 تورپین... این پافین است، قربان. آرچیبالد پافین 207 00:18:52,014 --> 00:18:55,768 - به دستور شما آقا. - دقیقا منم به همین فکر می کردم. 208 00:18:55,768 --> 00:18:59,354 - شاید بتوانم برایت نوشیدنی بخرم. - شاید من باید شما را جلب می کردم، قربان. 209 00:18:59,354 --> 00:19:02,000 محل اقامت من تمام شده است. 210 00:19:24,455 --> 00:19:27,300 آقایان بگذرید! 211 00:19:27,800 --> 00:19:30,000 سلام، تام. 212 00:19:37,132 --> 00:19:40,300 آه، راچت، آقای پافین او مدتی با ما خواهد ماند. 213 00:19:40,300 --> 00:19:42,400 - مطمئن شوید که راحت هستند. - بله قربان. 214 00:19:42,400 --> 00:19:44,600 اتاق را خواهید گرفت در طبقه بالا 215 00:19:44,600 --> 00:19:47,000 من شما را رانندگی خواهم کرد. 216 00:19:49,307 --> 00:19:51,500 دیدم لباساتو خریدی 217 00:19:51,500 --> 00:19:54,000 دیدم بطری خود را خریدی 218 00:19:55,060 --> 00:19:58,000 او کیست و کارش در اینجا چیست؟ 219 00:19:59,800 --> 00:20:01,500 تام... 220 00:20:01,500 --> 00:20:04,000 ... چطور بله آیا ما جلوی سرقت ها را گرفتیم؟ 221 00:20:04,151 --> 00:20:07,600 دزدی ها را متوقف کنید؟ داری گول میزنی پسر؟ 222 00:20:08,154 --> 00:20:10,500 اما، ما به اندازه کافی پول داریم. 223 00:20:11,200 --> 00:20:13,241 ما می توانیم زندگی کنیم مانند افراد دیگر 224 00:20:13,241 --> 00:20:15,000 چرا نه؟ 225 00:20:15,200 --> 00:20:17,743 چون شبیه نیستیم بقیه! به همین دلیل است! 226 00:20:17,743 --> 00:20:20,500 ما راهزن هستیم ما هیچ چیز دیگری نمی دانیم. 227 00:20:20,500 --> 00:20:22,300 ما می توانیم یاد بگیریم. 228 00:20:22,497 --> 00:20:26,800 فکر کردم به این امید زندگی کردی انتقام لرد ویلوبی 229 00:20:26,800 --> 00:20:29,300 شما فکر می کنید که می توانید آن را انجام دهید دست از سرقت بردارید؟ 230 00:20:29,300 --> 00:20:31,336 تنها زندگی کردن ارزش نداره برای انتقام! 231 00:20:31,336 --> 00:20:33,600 چیزهای دیگری هم هست. 232 00:20:33,900 --> 00:20:37,592 این ... پافین یا هر چی صداش میکنن... 233 00:20:37,592 --> 00:20:39,009 ... آیا این ربطی به آن دارد؟ 234 00:20:39,009 --> 00:20:42,594 نه با تصمیم من او فقط به من اخلاق خوب را یاد می دهد. 235 00:20:42,594 --> 00:20:46,500 - چه نوع اخلاق خوبی؟ - آنهایی که از من آقا می کنند. 236 00:20:48,933 --> 00:20:51,017 بله... درس بعدی این است که ... 237 00:20:51,017 --> 00:20:55,000 ... راه درست بوسیدن یک آقا دست خانم 238 00:21:03,600 --> 00:21:07,000 ویژگی یک آقا این کیفیت گفتار اوست. 239 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 صدای خوش رنگ، انتخاب درست کلمات... 240 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 ...و غیبت کامل لهجه ولایی 241 00:21:14,000 --> 00:21:17,200 هرگز صامت ها را به صورت پررنگ تلفظ نکنید! 242 00:21:17,200 --> 00:21:19,619 و حالا لطفا دوباره امتحان کنید. 243 00:21:19,619 --> 00:21:22,957 پل لندن در حال فروریختن است. 244 00:21:22,957 --> 00:21:26,042 - پل لندن در حال فروریختن است. - "پل!" 245 00:21:26,042 --> 00:21:30,000 - پل لندن در حال فروریختن است. - "لندن!" 246 00:21:30,000 --> 00:21:33,797 - پل لندن در حال فروریختن است. - "در حال فروپاشی است!" 247 00:21:33,797 --> 00:21:37,133 پل لندن در حال فروریختن است. 248 00:21:37,133 --> 00:21:39,720 "خانم زیبای من..." 249 00:21:41,720 --> 00:21:45,805 خوب، انتخاب مناسب شراب برای هر موردی... 250 00:21:45,805 --> 00:21:49,000 ... نشانه تربیت خوب است. 251 00:21:50,392 --> 00:21:54,000 این شراب بورگوندی این ... فقط متوسط است. 252 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 اما مزایای خود را نیز دارد. 253 00:21:56,600 --> 00:22:01,500 با این حال، برخی از طعم دهنده ها آنها کلارت را ترجیح می دهند. 254 00:22:02,818 --> 00:22:04,818 مثل این. 255 00:22:07,655 --> 00:22:12,074 یا یک رز Sato-Vire. 256 00:22:14,200 --> 00:22:16,200 مثل این. 257 00:22:21,247 --> 00:22:25,700 می دانید، تعیین آن سخت است هیچ کس بهترین سال یک شراب نیست. 258 00:22:25,750 --> 00:22:29,588 آخرین رئیس من، ویسکونت کندال، همیشه... 259 00:22:29,588 --> 00:22:31,505 ... این تصمیم را به من بسپار. 260 00:22:31,505 --> 00:22:33,700 بله! او به من اعتماد کرد! 261 00:22:34,000 --> 00:22:38,000 گفت من بهترینم ساقی که تا به حال داشته 262 00:22:38,300 --> 00:22:42,700 که میدونستم چطوری رفتار کنم آقا بیشتر از خودش 263 00:22:47,015 --> 00:22:49,851 آقایی بهتر از این، نه؟ 264 00:22:49,851 --> 00:22:53,000 اما حالا شما برای او کار نمی کنید! 265 00:22:53,200 --> 00:22:57,000 البته من یه ایراد کوچیک دارم... 266 00:22:57,200 --> 00:23:00,275 ... که حتی ارزش ذکر ندارد. اما، نه... 267 00:23:00,275 --> 00:23:04,200 ... من نمی توانم مثل یک آقا بنوشم. 268 00:23:26,293 --> 00:23:28,300 شیرین، آقای پالمر؟ 269 00:23:31,379 --> 00:23:35,300 - ممنون -مادر فوراً پایین می آید. 270 00:23:35,300 --> 00:23:38,200 وقتی فهمید که قراره به ما سر بزنی او اصرار داشت لباسش را عوض کند. 271 00:23:38,200 --> 00:23:41,000 باید اول بهت اطلاع میدادم 272 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 اما اتفاقاً از آنجا رد شدم از سنت آلبانز... 273 00:23:43,200 --> 00:23:44,700 ...و یادم افتاد که داری کلبه اینجا 274 00:23:44,700 --> 00:23:47,391 تنها خانه ماست آقای پالمر و... 275 00:23:47,391 --> 00:23:49,225 ... در وضعیت بسیار بدی، همانطور که می بینید. 276 00:23:49,225 --> 00:23:52,812 می ترسم مادرم تلاش کند تا نشان دهیم که هنوز ثروتمند هستیم. 277 00:23:52,812 --> 00:23:54,981 او تمایل دارد کمی در گذشته زندگی کند. 278 00:23:54,981 --> 00:23:56,231 جویس... 279 00:23:56,231 --> 00:23:58,557 ... می شنوم کسی با توست؟ 280 00:24:02,737 --> 00:24:06,400 آقای پالمر، بسیار مهربان که به یاد ما بودی 281 00:24:10,825 --> 00:24:14,200 -بشین لطفا - ممنون 282 00:24:14,494 --> 00:24:16,913 بارها من و جویس... 283 00:24:16,913 --> 00:24:20,300 ...در مورد تو و او صحبت کردیم آخرین دیدار دلپذیر ما 284 00:24:20,300 --> 00:24:23,584 ما فکر می کردیم که آیا دوباره شما را خواهیم دید. کجا زندگی میکنی 285 00:24:23,584 --> 00:24:26,200 من و ساقیم بستیم اتاق های مسافرخانه 286 00:24:26,200 --> 00:24:29,000 امیدواریم کوتاه نباشد بازدید شما 287 00:24:29,005 --> 00:24:33,400 - برای کار آمدی؟ - نه من دارم... 288 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 ...من بازنشسته شدم. 289 00:24:35,200 --> 00:24:38,000 ما دوست داریم دوباره شما را ببینیم، تا زمانی که اینجا بمانی 290 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 شما باید به ما اطلاع دهید جدیدترین شایعات لندن... 291 00:24:41,200 --> 00:24:44,700 ... و به خصوص اخبار مربوط به او آقای گاریک جذاب 292 00:24:44,700 --> 00:24:47,700 شاید دوست دارید شام بخورید با ما یک عصر 293 00:24:47,700 --> 00:24:50,000 خیلی دوستش دارم. 294 00:24:51,856 --> 00:24:54,106 اصرار می کنم که امشب بیای. 295 00:24:54,106 --> 00:24:58,000 اما متاسفانه خدمات کارکنان مرخصی گرفته اند 296 00:24:58,192 --> 00:25:01,200 اما، شاید آقای پالمر به هر حال می خواهم بیایم 297 00:25:01,200 --> 00:25:04,800 با کمال میل... اگر مشکلی ندارید 298 00:25:04,800 --> 00:25:08,200 اوه، نه! مشکلی نیست 299 00:25:08,200 --> 00:25:12,700 من همیشه به آشپزی علاقه داشتم. مثل یک سرگرمی، می دانید منظورم چیست؟ 300 00:25:15,372 --> 00:25:17,800 ساعت شش شام میخوریم 301 00:25:18,706 --> 00:25:22,000 البته هیچ چیز جالبی نیست. 302 00:25:22,000 --> 00:25:23,710 مادر یعنی چیزی ناقص. 303 00:25:23,710 --> 00:25:26,750 حدس میزنم خوش شانسم 304 00:25:26,750 --> 00:25:28,979 پس در شش 305 00:25:36,303 --> 00:25:39,000 بنده شما خانم ها 306 00:25:50,229 --> 00:25:52,200 "خداحافظ، تام." 307 00:25:52,200 --> 00:25:54,065 من برای همیشه از سرقت ها دست می کشم. 308 00:25:54,065 --> 00:25:57,200 «تا زمانی که دنبال من نمی‌آیی، من باید خودم این کار را انجام دهم." 309 00:25:57,200 --> 00:25:59,700 "من برایت بلک بس می فرستم او را برای خودت نگه دار." 310 00:25:59,700 --> 00:26:02,600 "امیدوارم برای شما خوب باشد و دوست وفادار..." 311 00:26:02,600 --> 00:26:05,500 "...همانطور که تو برای من بودی. موفق باشی دیک." 312 00:26:08,200 --> 00:26:11,400 تقصیر توست، پیر اخمو! 313 00:26:11,410 --> 00:26:14,500 تو و اخلاق خوبت و شوخی های شما! 314 00:26:14,500 --> 00:26:17,200 مدام او را می مکی ذهن تبدیل شدن به ... 315 00:26:17,200 --> 00:26:20,249 ... آقا ... آقا ... آقا ! 316 00:26:20,249 --> 00:26:23,085 این ایده او بود، خیلی قبل از اینکه با من ملاقات کند 317 00:26:23,085 --> 00:26:26,000 به جرات می توانم بگویم که او این گونه به دنیا آمده است. 318 00:26:26,754 --> 00:26:29,000 با هم گرسنه بودیم 319 00:26:29,000 --> 00:26:31,091 شب ها همدیگر را گرم می کردند. 320 00:26:31,091 --> 00:26:34,091 ما در کنار هم با اژدها جنگیدیم. 321 00:26:34,594 --> 00:26:40,012 بیست سال دوستی در حال پایان است با یک لکه! 322 00:26:40,265 --> 00:26:42,800 نیازی نیست تمام کن آقا تام 323 00:26:42,800 --> 00:26:44,935 دوستی یک خیابان دو طرفه است. 324 00:26:44,935 --> 00:26:47,700 من مطمئن هستم که اگر شرایط برعکس شد... 325 00:26:47,700 --> 00:26:50,000 ... آقای تورپین خواهد شد خیلی خوشحال بود... 326 00:26:50,000 --> 00:26:53,700 ... دانستن تو زندگی می کنی جایی که می خواستی زندگی کنی 327 00:26:58,900 --> 00:27:00,600 صبر کن 328 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 بهش بگو مراقبش هستم سیاه بس. 329 00:27:04,531 --> 00:27:07,450 او مناسب و آماده خواهد بود وقتی نظرش عوض شد... 330 00:27:07,450 --> 00:27:09,500 ... برای شروع دوباره سرقت ها. 331 00:27:28,000 --> 00:27:31,884 تام...از دیدنت خوشحالم! 332 00:27:31,884 --> 00:27:36,000 شش ماه گذشت و فکر کردم منو فراموش کردی 333 00:27:37,805 --> 00:27:39,800 بیا داخل 334 00:27:44,400 --> 00:27:49,500 - این چه خانه داری است! - شش ماه پیش او آماده بود. 335 00:27:49,500 --> 00:27:53,500 اما با برخی اصلاحات و کمی تغییر دکوراسیون... 336 00:27:53,500 --> 00:27:55,568 ... جواهر سنت آلبانز شد. 337 00:27:55,568 --> 00:27:58,500 - اینجا زندگی میکنی؟ / - بله. - با چه پولی؟ 338 00:27:58,700 --> 00:28:00,200 من اسب های پرورش میدهم... 339 00:28:00,200 --> 00:28:02,500 ... کمی تجارت کن و کاشته چند درخت میوه 340 00:28:02,500 --> 00:28:04,324 سال آینده من سود خواهم کرد. 341 00:28:04,324 --> 00:28:08,077 اوه، حالا بیا، دیک! این زندگی برای تو نیست! 342 00:28:08,077 --> 00:28:10,300 بالش های نرم! 343 00:28:11,200 --> 00:28:12,998 نقاشی رنگ روغن! 344 00:28:12,998 --> 00:28:16,200 پرده های زیبا روی پنجره ها! 345 00:28:16,200 --> 00:28:20,251 به زودی شروع به بازی خواهید کرد و آن پیانوی لعنتی 346 00:28:20,251 --> 00:28:23,200 حداقل نیازی نیست با اسلحه در دست می خوابم. 347 00:28:23,200 --> 00:28:26,756 و من وقتی پرواز نمی کنم صدای کوبیدن در را می شنوم. 348 00:28:26,756 --> 00:28:28,300 پس ها؟ 349 00:28:28,500 --> 00:28:32,200 تو هرگز پرواز نکردی بنابراین برای یک دامن! 350 00:28:33,000 --> 00:28:34,800 دیک تورپین چه شد؟ 351 00:28:34,800 --> 00:28:37,000 پافین همه چیز را بالا ببر! 352 00:28:37,000 --> 00:28:41,700 آه، ریچارد، ابریشم امروز نیست کیفیتش همون قبلیه 353 00:28:41,700 --> 00:28:45,520 لذیذ... اوه، من نمی دانستم که ما یک بازدید کننده داریم. 354 00:28:45,520 --> 00:28:48,800 اوه...آه...آقای تامپسون. 355 00:28:48,800 --> 00:28:51,000 او یک سازنده است. 356 00:28:51,000 --> 00:28:53,442 یادت هست که گفتیم بسازیم؟ مانترا در اطراف درختکاری؟ 357 00:28:53,442 --> 00:28:56,903 اوه، بله، البته! چطوری آقای تامسون؟ 358 00:28:56,903 --> 00:28:59,780 خوش آمدید...خانم. 359 00:29:00,948 --> 00:29:03,900 پافین، می تونی بری 360 00:29:06,201 --> 00:29:08,620 و حالا، من می روم، آقای تامسون. 361 00:29:08,620 --> 00:29:10,900 این را به ریچارد می سپارم. 362 00:29:11,100 --> 00:29:13,900 او همیشه تصمیمات درستی می گیرد. 363 00:29:13,900 --> 00:29:17,500 -منم به همین امید دارم خانمم. - ریچارد... 364 00:29:18,100 --> 00:29:20,800 ریچارد، می دانم که لیاقتش را دارم با من بحث کن اما... 365 00:29:20,800 --> 00:29:23,631 ...نتونستم مقاومت کنم و من این کلاه را خریدم 366 00:29:23,631 --> 00:29:27,500 اوه، من فکر نمی کنم شما می دانید آقای تامسون عزیزم. 367 00:29:27,799 --> 00:29:31,200 -از اینجا همسرم. - همسرت؟ 368 00:29:31,200 --> 00:29:33,500 - چطوری؟ - آقای تامسون مدتی است که دور بوده است. 369 00:29:33,500 --> 00:29:36,300 نه...از عروسی ما خبر نداشت. 370 00:29:36,389 --> 00:29:39,557 -از آشنایی با شما خوشحالم - منم همینطور 371 00:29:39,557 --> 00:29:43,000 آقای تامپسون مشغول است. او باید برود. 372 00:29:43,550 --> 00:29:46,400 همانطور که می بینید من نمی توانم حالا برای تجارت، اما ... 373 00:29:46,400 --> 00:29:48,500 ...اگر نظرم را عوض کنم، میدونم کجا پیدات کنم 374 00:29:48,500 --> 00:29:50,000 خب... خب... 375 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 اوه تقریبا فراموش کردم 376 00:29:54,200 --> 00:29:56,800 دلیل اومدنم همینه 377 00:29:57,571 --> 00:30:00,000 من نمی دانستم در مورد ... 378 00:30:00,907 --> 00:30:03,909 امیدوارم آمدنم تا دلیل نشود... 379 00:30:03,909 --> 00:30:05,659 هر چیز دیگری، تام. 380 00:30:05,659 --> 00:30:08,000 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 381 00:30:08,800 --> 00:30:12,000 الان فهمیدی چون به عقب برنمی گردم 382 00:30:27,674 --> 00:30:30,000 خیلی آدم عجیبیه 383 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 چرا یک سازنده اسلحه حمل می کند؟ 384 00:30:33,000 --> 00:30:38,000 او اغلب سفر می کند و او از راهزنان بسیار می ترسد. 385 00:30:38,200 --> 00:30:39,516 بله، البته. 386 00:30:39,516 --> 00:30:43,200 به هر حال خوشحالم که تصمیم گرفتیم بیایید مانترا را نسازیم 387 00:30:43,200 --> 00:30:46,800 من احساس راحتی نمی کنم او در اطراف خانه آویزان است. 388 00:30:52,276 --> 00:30:55,695 - چیزی شده ریچارد؟ - ها؟ نه، نه. 389 00:30:55,695 --> 00:30:57,864 جز اینکه باید برم برای چند روز 390 00:30:57,864 --> 00:30:59,447 منو با خودت ببر عشقم 391 00:30:59,447 --> 00:31:02,200 این بار نه عزیزم من کار فوری دارم 392 00:31:02,200 --> 00:31:05,500 بیا نگران نباش عشقم قبل از اینکه بفهمی برمیگردم 393 00:31:05,500 --> 00:31:08,200 پافین، حاضرم برم؟ 394 00:31:17,628 --> 00:31:20,000 "لرد چارلز ویلوبی..." 395 00:31:20,000 --> 00:31:22,631 «... سفیر اعلیحضرت در دادگاه اتریش..." 396 00:31:22,631 --> 00:31:27,000 «...از وین برمی گردد جایی که چندین سال خدمت کرد.» 397 00:31:27,600 --> 00:31:30,800 «چهارشنبه خواهد رسید با کشتی به دوور." 398 00:31:33,000 --> 00:31:38,200 " بندر دوور " 399 00:31:44,500 --> 00:31:46,200 "اردوگاه اسب" را امتحان کنید. 400 00:31:46,200 --> 00:31:49,000 - رانندگان مربی به آنجا مراجعه می کنند. - ممنون 401 00:32:07,914 --> 00:32:09,700 آبجو. 402 00:32:13,250 --> 00:32:16,650 من یاد گرفتم که اکثر مربیان وقتی روزهای تعطیلی دارند به اینجا مراجعه می کنند. 403 00:32:16,650 --> 00:32:18,900 بعضی ها بله، بعضی ها نه. 404 00:32:18,955 --> 00:32:21,590 من دنبال مربی ارباب هستم ویلوبی. آیا او را می شناسید؟ 405 00:32:22,000 --> 00:32:24,200 - او دوست شماست؟ - بله. 406 00:32:24,200 --> 00:32:27,093 و چرا او را نمی شناسید؟ 407 00:32:27,700 --> 00:32:31,000 - منظورت چیه؟ - درست پشت سرت نشسته است. 408 00:32:44,023 --> 00:32:46,800 میتونم برات نوشیدنی بخرم 409 00:32:48,525 --> 00:32:52,861 - چرا؟ - متصدی بار، دو آبجو! 410 00:32:52,861 --> 00:32:56,114 ببین من هم یک کالسکه بودم. 411 00:32:56,114 --> 00:32:57,781 داشتم میگفتم بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم. 412 00:32:57,781 --> 00:33:00,500 وقت ندارم باید اسب ها را چک کنم. 413 00:33:00,500 --> 00:33:02,000 در شب؛ 414 00:33:02,000 --> 00:33:06,455 جناب ایشان می خواهند بروند ساعت هفت صبح برای لندن. 415 00:33:06,455 --> 00:33:11,500 اولین روز برگشت از اتریش و شما فکر می کنید که او کمی استراحت خواهد کرد. 416 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 - به کی میگی اونجا نشستی؟ با میسون؟ / - سازمان بهداشت جهانی؟ 417 00:33:19,200 --> 00:33:22,200 - دیک تورپین! - دیک تورپین؟ 418 00:33:22,200 --> 00:33:24,000 گفت دوست میسون است! 419 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 من او را هر جا می شناختم! 420 00:33:26,000 --> 00:33:28,200 خیلی نزدیک دیدمش به اندازه تو الان 421 00:33:28,200 --> 00:33:30,000 - من دارم میرم پلیس. - چی؟ 422 00:33:30,000 --> 00:33:33,141 اطلاعیه ای هست به اندازه کافی اینجا هستیم که او را بگیریم. 423 00:33:33,141 --> 00:33:34,641 به بقیه اطلاع بده 424 00:33:34,641 --> 00:33:37,061 اما نه لرد ویلوبی. 425 00:33:37,061 --> 00:33:41,200 برایش مهم نیست که مجبور باشد تمام شب را بیدار بمانید تا آماده شوید. 426 00:33:43,731 --> 00:33:47,000 حدس می زنم که نباید بیش از حد شکایت کردن 427 00:33:47,000 --> 00:33:50,500 من تا زمانی که او رفته بود، کمی جشن گرفتم. 428 00:34:59,100 --> 00:35:01,870 صبح بخیر میسون امیدوارم خوب خوابیده باشی 429 00:35:01,870 --> 00:35:05,000 بله، آقای تورپین، خوب است. 430 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 دیروز اوضاع را پشت سر گذاشتی! 431 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 دور بریز! 432 00:35:11,900 --> 00:35:15,500 پشتت را برگردان، میسون، و به اطراف نگاه نکن 433 00:35:18,800 --> 00:35:22,800 - لرد ویلوبی... -اگه پول میخوای بگیر... 434 00:35:22,876 --> 00:35:25,500 ... و اجازه دهید به سفرم ادامه دهم. 435 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 خب، تو زیاد تغییر نکردی، ویلوبی. 436 00:35:28,800 --> 00:35:30,500 میدونی من عجله دارم 437 00:35:30,500 --> 00:35:32,167 در اینجا حلقه ها هستند و جعبه انفیه من 438 00:35:32,167 --> 00:35:34,169 - من هیچ چیز با ارزش دیگری ندارم. - هیچی؟ 439 00:35:34,169 --> 00:35:37,400 - و این چیست؟ - برای تو بی ارزش است پیرمرد. 440 00:35:37,400 --> 00:35:39,100 حقیقت؛ 441 00:35:44,600 --> 00:35:48,200 - این نامه را به من بده! - وقتت را بگیر، سرورم. 442 00:35:48,200 --> 00:35:51,000 این در مورد چیزی کاملا شخصی است. 443 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 کارکنان؛ با مهر سلطنتی اتریش؟ 444 00:35:54,000 --> 00:35:56,570 نامه خطاب به بارونس است مارگارت لوننبورگ. 445 00:35:56,570 --> 00:35:59,800 که به شما یادآوری می کنم او دوست صمیمی پادشاه است. 446 00:35:59,800 --> 00:36:01,600 به طور جدی؛ 447 00:36:02,000 --> 00:36:05,800 دهانه مهر و موم شده است سند یک جرم جدی است 448 00:36:05,900 --> 00:36:08,450 حتی اگه نمیتونی بخونی 449 00:36:08,450 --> 00:36:10,701 من میتونم بخونم ارباب... 450 00:36:10,701 --> 00:36:13,000 ...و برای فهمیدن! 451 00:36:15,706 --> 00:36:19,800 بنابراین شما خیانت را اضافه کردید به جنایاتت، لرد ویلوبی! 452 00:36:20,042 --> 00:36:22,000 برو بیرون! 453 00:36:26,500 --> 00:36:28,200 تو منو یادت نمیاد مولای من 454 00:36:28,200 --> 00:36:32,000 تعداد بسیار کمی دزد و چاقو کش جزو آشنایان من هستند. 455 00:36:32,000 --> 00:36:35,600 خیابان نیوپورت را فراموش کردی، در همپستد، در سال 1715; 456 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 کیف پول دزدیده شده؟ 457 00:36:37,200 --> 00:36:39,500 کسی که می لنگید و روی پاهایش بگذارم؟ 458 00:36:39,500 --> 00:36:43,000 روز بعد یکی را فراموش کردی فروشنده صادق؟ جان تورپین؟ 459 00:36:43,000 --> 00:36:45,100 که به اشتباه متهم شد در مورد این سرقت 460 00:36:45,100 --> 00:36:47,300 فقط به این دلیل که می لنگید؟ 461 00:36:47,300 --> 00:36:51,100 من شروری را ندیده ام که ندیده باشد ادعا می کند که به اشتباه متهم شده است. 462 00:36:51,100 --> 00:36:54,200 شما یک ده ساله را به یاد نمی آورید پسری که پدرش را می بیند... 463 00:36:54,200 --> 00:36:56,989 ... بگذار پلیس او را بگیرد برای کاری که نکرده بود! 464 00:36:56,989 --> 00:37:00,000 بی گناهی که به چوبه دار فرستاده شد به رسم یک آقا! 465 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 - یادت هست؟ - فکر نکنم توقع داری یادم بیاد... 466 00:37:02,800 --> 00:37:04,700 ... یک چیز بی اهمیت بیست سال پیش؟ 467 00:37:04,700 --> 00:37:06,700 ناچیز؟ کجا مردی را به دار آویختند؟ 468 00:37:06,700 --> 00:37:10,500 جایی که پسر یتیمش را فرستادند گرسنگی در پناهگاه؟ 469 00:37:10,500 --> 00:37:13,600 میگی اون پسر چی شد؟ 470 00:37:13,600 --> 00:37:15,050 من تو را تصور می کنم! 471 00:37:15,050 --> 00:37:18,500 چه چیز دیگری می توان انتظار داشت؟ توسط پسر دزد؟ 472 00:37:18,925 --> 00:37:20,800 حالا میکشمت، ویلوبی. 473 00:37:20,800 --> 00:37:22,450 اما من شهرت شما را به عنوان یک شمشیرباز می دانم. 474 00:37:22,450 --> 00:37:24,857 پس بیایید منصفانه با هم روبرو شویم! 475 00:37:26,400 --> 00:37:30,300 یک آقا استفاده نمی کند شمشیر او جز در امور ناموسی. 476 00:37:30,300 --> 00:37:34,500 و همچنین، اگر حریف او او مرد شرافتی است! 477 00:37:35,700 --> 00:37:37,700 قرار نیست منو بکشی! 478 00:37:40,944 --> 00:37:43,700 نه، من تو را نمی کشم. 479 00:37:43,900 --> 00:37:46,200 راه بهتری هم هست 480 00:37:46,900 --> 00:37:49,200 به روش آقا. 481 00:37:57,700 --> 00:38:00,000 ویلافبی، چطور تونستی اینقدر بی خیال باشی؟ 482 00:38:00,000 --> 00:38:03,300 شما چنین سندی گذاشتید به دست این دزد بیفتد! 483 00:38:03,300 --> 00:38:05,200 آیا مفاهیم را درک می کنید؟ 484 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 من می فهمم که سند بسیار متهم کننده است 485 00:38:08,200 --> 00:38:11,000 مجرمانه؟ اگر این نامه به دست اشتباه افتادن... 486 00:38:11,000 --> 00:38:13,100 ... سرمان را از دست می دهیم، ویلوبی! 487 00:38:13,100 --> 00:38:16,673 - سر ما! - اما آنها را قبل از زمان خود از دست ندهید! 488 00:38:16,673 --> 00:38:19,800 تنها یک راه حل برای ما وجود دارد! 489 00:38:19,800 --> 00:38:23,700 - ما باید شاه را متقاعد کنیم که نامه جعلی است. / - ما؟ 490 00:38:23,700 --> 00:38:25,514 متاسفم مارگارت 491 00:38:25,514 --> 00:38:30,000 یادم رفت تو یکی هستی شما رازهای او را به اشتراک می گذارید. 492 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 من از جورج نمی ترسم. 493 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 او کاملاً به من اعتماد دارد. 494 00:38:34,300 --> 00:38:36,400 پس از کی میترسی؟ 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,500 والپول! 496 00:38:40,500 --> 00:38:44,500 "ترپین هلوموناخوس و با شجاعت بی سابقه دزدیده شده لرد ولوگبی." 497 00:38:44,500 --> 00:38:48,500 «سفیر در اتریش در بازگشت او به انگلیس مورد سرقت قرار گرفت در جاده دوور." 498 00:39:10,700 --> 00:39:12,700 عصر بخیر ریچارد. 499 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 عصر بخیر بانو گرین جویس کجاست؟ 500 00:39:15,000 --> 00:39:17,460 - اون رفته - او رفت؟ کی برمیگرده؟ 501 00:39:17,460 --> 00:39:19,700 فکر نمی کنم برگردد. 502 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 "پرداخت برای دستگیری او دیک تورپین" 503 00:39:29,000 --> 00:39:31,200 پس ریچارد؟ 504 00:39:36,188 --> 00:39:38,600 این فقط تقصیر شما نیست. 505 00:39:38,800 --> 00:39:40,600 تقصیر منه! 506 00:39:40,600 --> 00:39:44,892 من پیرزن احمقی بودم جایی که در گذشته زندگی می کردم 507 00:39:44,892 --> 00:39:49,200 باید از جویس یاد می گرفتم به رویاها اعتقاد نداشته باشیم 508 00:39:50,300 --> 00:39:52,200 من امیدوار بودم که این اتفاق نیفتد. 509 00:39:52,200 --> 00:39:54,600 اما حالا که تمام شد، میخوام یه چیزی رو باور کنی 510 00:39:55,100 --> 00:39:58,300 از زمانی که با جویس ازدواج کردم، دیک تورپین دیگر وجود نداشت. 511 00:39:58,300 --> 00:40:01,300 پس چرا دزدی کردی؟ لرد ویلوبی؟ 512 00:40:02,157 --> 00:40:03,756 من دلایلم را دارم 513 00:40:03,756 --> 00:40:07,500 همان دلایلی که شما داشتید و برای سرقت های دیگر؟ 514 00:40:07,700 --> 00:40:12,000 ملاقات من با لرد ویلوبی دزدی نبود، یک موضوع شخصی بود. 515 00:40:12,000 --> 00:40:14,251 و من چیز مهمتری را کشف کردم. 516 00:40:14,251 --> 00:40:16,150 جنگ و خیانت علیه انگلیس! 517 00:40:16,150 --> 00:40:19,200 راستش میخوای باور کنم که... 518 00:40:19,200 --> 00:40:21,400 ... انگیزه های شما... میهن پرستانه است؟ 519 00:40:21,400 --> 00:40:23,255 من از شما نمی خواهم چیزی را باور کنید. 520 00:40:23,255 --> 00:40:26,757 اما اگر کمک در کشور من این یک جرم است، آن را به دیگران اضافه کنید! 521 00:40:26,757 --> 00:40:30,500 من قصد دارم جزئیات را ارائه دهم به سر رابرت والپول 522 00:40:30,928 --> 00:40:35,764 به نظر شما نخست وزیر انگلیس است؟ آیا او با سارق دیک تورپین مقابله خواهد کرد؟ 523 00:40:35,764 --> 00:40:39,500 چقدر احتمال دارد که او را باور کند؟ احمق نباش ریچارد! 524 00:40:39,500 --> 00:40:41,185 شما یک مرد تحت تعقیب هستید. 525 00:40:41,185 --> 00:40:43,500 صورت تو هست در سراسر انگلستان شناخته شده است. 526 00:40:43,500 --> 00:40:46,600 شما در معرض خطر قرار خواهید گرفت بیهوده آویزان شوید 527 00:40:46,600 --> 00:40:50,692 حتی اگر حقیقت داشت، این برای شما خوب نیست! 528 00:40:50,692 --> 00:40:53,500 الان باید ترک کنی! امشب! 529 00:40:53,500 --> 00:40:56,200 خیلی خوب لیدی گرین اینجا خانه شماست و ما می رویم! 530 00:40:56,200 --> 00:40:59,200 نه شما "ترک" خواهید کرد. تنها خواهی رفت 531 00:40:59,200 --> 00:41:02,035 - اما جویس همسر من است! - ولی اون دختر من هم هست! 532 00:41:02,035 --> 00:41:06,300 اگر به قول خودت دوستش داری، باید فکر کنی آینده او، خطر زندگی او! 533 00:41:06,300 --> 00:41:09,700 - او متوجه شده است؟ - بله. 534 00:41:10,374 --> 00:41:13,500 به همین دلیل بهتر است از دست دادن خداحافظی ها 535 00:41:13,700 --> 00:41:16,700 هر دوی شما از درد دوری خواهید کرد. 536 00:41:16,700 --> 00:41:19,000 اما، ریچارد، نمی فهمی؟ 537 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 اگه به ​​هم بدی... 538 00:41:20,800 --> 00:41:23,715 ... در یک ماه یا یک سال دیگر ... 539 00:41:23,715 --> 00:41:25,150 ... یکی شما را کشف خواهد کرد ... 540 00:41:25,150 --> 00:41:28,200 ...و باید شروع کنی دوباره و دوباره بدو... 541 00:41:29,138 --> 00:41:32,000 شما فردی ارزشمند هستید 542 00:41:32,556 --> 00:41:36,500 نذار نابود بشه و او برای هیچ. 543 00:41:49,817 --> 00:41:52,200 مقداری پول می گذارم. زیاد نیست اما... 544 00:41:52,200 --> 00:41:54,200 ما به آنها نیاز نداریم 545 00:41:58,575 --> 00:42:01,200 بهش بگو...بهش بگو... 546 00:42:01,200 --> 00:42:04,000 بهش میگم تو انتخابت رو کردی... 547 00:42:04,450 --> 00:42:06,800 ... چون برای او بهترین بود. 548 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 خداحافظ ریچارد. 549 00:42:11,000 --> 00:42:13,200 و موفق باشید! 550 00:42:30,430 --> 00:42:33,300 من صحبت ها را شنیدم، مادر. ریچارد اینجا بود؟ 551 00:42:33,300 --> 00:42:36,200 نه، نه، بازدید کننده بود. 552 00:42:40,855 --> 00:42:43,700 ریچارد! ریچارد! 553 00:42:55,500 --> 00:43:01,500 "دیک تورپین دوباره در جاده. او با راهزن تام کینگ کار می کند. مسیرها دوباره در معرض خطر هستند." 554 00:43:25,200 --> 00:43:28,200 "هزینه 100 لیر برای دستگیری او دیک تورپین" 555 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 "هزینه 300 لیر برای دستگیری او دیک تورپین" 556 00:43:39,814 --> 00:43:43,500 شامت را بخور پسرم در غیر این صورت میز را تکه تکه خواهید کرد. 557 00:43:43,500 --> 00:43:46,700 - من گرسنه نیستم. - عصبی نباش 558 00:43:46,700 --> 00:43:49,800 - شانس دیگری با Willoughby خواهید داشت. - ویلوبی؟ 559 00:43:49,800 --> 00:43:52,408 فراموش کرده ام که حتی وجود دارد. 560 00:43:53,991 --> 00:43:55,900 بیایید به جاده برویم، تام! 561 00:43:55,900 --> 00:43:57,993 امروز چیزی در جاده نیست. 562 00:43:57,993 --> 00:44:00,200 پس بیا یه چیزی پیدا کنیم! 563 00:44:01,100 --> 00:44:02,700 خیلی به موقعیت فشار میاری مرد! 564 00:44:02,700 --> 00:44:04,750 اولین روزیه که ما هفته ها نشسته ایم 565 00:44:04,750 --> 00:44:06,333 می خواستی دوباره دزدی ها را شروع کنم! 566 00:44:06,333 --> 00:44:08,900 آره پسرم ولی نه اینجوری! 567 00:44:08,900 --> 00:44:12,256 شما احمقانه رفتار می کنید و متوجه می شوید ریسک هایی که قبلا انجام نداده اید 568 00:44:12,256 --> 00:44:14,200 ما بیشتر از قبل طلا استخراج می کنیم. 569 00:44:14,200 --> 00:44:18,000 اگر مردها با طلا چه کنیم از دی ویل پشت سر ماست؟ 570 00:44:18,400 --> 00:44:22,595 او قبلاً هانسلو هیث را احاطه کرده است با اژدهاهای نفرین شده اش! 571 00:44:22,595 --> 00:44:26,098 برو زیر تختت پنهان شو پافین با من خواهد آمد. 572 00:44:26,098 --> 00:44:30,184 شما اینجا بمانید و سر راچت فریاد بزنید با شستن ظروف، اگر می ترسید! 573 00:44:30,184 --> 00:44:32,200 آیا من می ترسم؟ 574 00:44:33,853 --> 00:44:35,900 چون تو را از خانه ات بیرون انداخت... 575 00:44:35,900 --> 00:44:38,500 ... اون زن احمق تو... 576 00:44:38,500 --> 00:44:40,441 ... فکر نکن که من ... 577 00:44:43,859 --> 00:44:45,500 این همسر من تام است و این را فراموش نکنید 578 00:44:45,500 --> 00:44:48,000 -آقایان...آقایان... - آقای تورپین... 579 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 کسی می آید! 580 00:44:51,300 --> 00:44:54,000 - او کیست؟ - کالسکه مجلل است. 581 00:44:55,200 --> 00:44:57,000 هی، شما در مسافرخانه! 582 00:44:57,538 --> 00:45:00,000 چه خبر ماشین 583 00:45:00,000 --> 00:45:01,872 مجروح یکی از اسب ها، اعلیحضرت. 584 00:45:01,872 --> 00:45:04,900 - از شر آنها خلاص شو، جغجغه! - اما ممکن است غذا و نوشیدنی بخواهند! 585 00:45:04,900 --> 00:45:06,900 شنیدی چی بهت گفت! از شر آنها خلاص شوید و به سرعت! 586 00:45:06,900 --> 00:45:10,296 خوب، خوب! اینطور نباش خشمگین، اعلیحضرت! 587 00:45:10,296 --> 00:45:13,600 به همین راحتی از شر مشاغل خلاص می شوید چه کسانی به درب شما می آیند؟ 588 00:45:16,552 --> 00:45:19,720 اینجا خوابگاه نیست. شما باید جای دیگری را جستجو کنید. 589 00:45:19,720 --> 00:45:22,200 ما علاقه ای نداریم آچوری تو، مسافرخانه داری! 590 00:45:22,200 --> 00:45:24,100 ما یکی از آن اسب ها را می خواهیم. 591 00:45:24,100 --> 00:45:26,500 یوهان، بهترین را انتخاب کن! 592 00:45:30,728 --> 00:45:33,800 این تنها اسب است برای کالسکه ای که اینجاست 593 00:45:34,000 --> 00:45:37,400 متاسفم خانم من اما این اسب برای فروش نیست 594 00:45:37,400 --> 00:45:39,200 مال من نیست. 595 00:45:39,200 --> 00:45:41,903 ما پرداخت خواهیم کرد مالک هر چه بخواهد 596 00:45:41,903 --> 00:45:44,000 بنوش جوهان 597 00:45:46,400 --> 00:45:49,000 اما من به شما می گویم که اسب مال من نیست! 598 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 مال من نیست که بفروشم! 599 00:45:53,160 --> 00:45:56,500 اعلیحضرت...نمیدونستم... 600 00:45:58,248 --> 00:46:01,419 اوه ... اعلیحضرت ... 601 00:46:02,400 --> 00:46:04,600 چرا راچت اینقدر دیر کرد؟ 602 00:46:04,600 --> 00:46:08,300 او احتمالا به دنبال کسی است راهی برای کسب درآمد 603 00:46:10,339 --> 00:46:12,000 بله... 604 00:46:13,500 --> 00:46:15,500 با بس چیکار میکنه؟ 605 00:46:20,500 --> 00:46:22,600 خوک حریص! من تو را خواهم کشت! 606 00:46:22,600 --> 00:46:25,435 - آقای تورپین... - کجا می برندش؟ او کی بود؟ 607 00:46:25,435 --> 00:46:28,020 - حرف بزن وگرنه خفهت می کنم! - شاه! 608 00:46:28,020 --> 00:46:30,300 - چی؟ - شاه بود، آقای تورپین... 609 00:46:30,300 --> 00:46:32,600 - ... و بارونس مارگارت. - اونا اینجا چیکار میکنن؟ 610 00:46:32,600 --> 00:46:35,200 او یک کلبه در 12 مایلی جنوب دارد. 611 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 یکی از اسب هایش لنگ شد. 612 00:46:37,600 --> 00:46:41,779 او اصرار داشت بیس را بخرد! هیچ کاری نمیتونستم بکنم! 613 00:46:41,779 --> 00:46:43,900 تو نمی توانستی، می توانی؟ 614 00:47:19,500 --> 00:47:21,200 آرام باش بس! 615 00:47:29,981 --> 00:47:34,000 تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟ 616 00:47:34,300 --> 00:47:36,300 نام من ریچارد پالمر است، خانم من! 617 00:47:36,300 --> 00:47:38,600 - آمدم اسبم را بیاورم. - اسب شما؟ 618 00:47:38,600 --> 00:47:41,200 بله! مسافرخانه دار هیچی نداشت حق فروش آن 619 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 من پول را به شما پس می دهم. 620 00:47:42,800 --> 00:47:44,741 آقا این برای شما کمی سخت نخواهد بود؟ 621 00:47:44,741 --> 00:47:47,200 - سخته خانومم؟ - قطعا اولین بار خواهد بود... 622 00:47:47,200 --> 00:47:53,200 ... جایی که پول را پس می دهید به کسی... دیک تورپین! 623 00:47:53,200 --> 00:47:56,030 بانوی من، چه چیزی شما را ساخته است فکر می کنی من تورپین هستم؟ 624 00:47:56,030 --> 00:47:58,800 چه کسی جان خود را به خطر می اندازد برای مادیان سیاه بس؟ 625 00:47:58,800 --> 00:48:01,300 - اشتباه می کنی خانوم. - نه عزیزم! 626 00:48:01,300 --> 00:48:03,421 شما اشتباه می کنید. 627 00:48:03,421 --> 00:48:05,400 من بارونس نیستم 628 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 من خدمتکار او هستم، سیسیل. 629 00:48:08,842 --> 00:48:10,500 این یک اشتباه منطقی بود. 630 00:48:10,500 --> 00:48:13,929 شما خیلی شبیه طرح خود هستید روی پوسترها عزیزم 631 00:48:13,929 --> 00:48:15,800 و شاید کمی جذاب تر. 632 00:48:15,800 --> 00:48:18,100 و پاداش دستگیری من او هم جذاب است، ها؟ 633 00:48:18,100 --> 00:48:20,000 صد پوند نان؟ 634 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 زنده و آزاد شما لیاقت خیلی بیشتر را دارید 635 00:48:22,300 --> 00:48:24,200 من نمی فهمم. 636 00:48:24,200 --> 00:48:27,188 اکثر مردان این کار را نمی کنند آنها در درک من مشکل دارند. 637 00:48:27,188 --> 00:48:29,523 اما، شاید شما متفاوت باشید. 638 00:48:29,523 --> 00:48:32,200 - موقعیت ها فرق می کند. - لازم نیست. 639 00:48:32,200 --> 00:48:35,945 ما می توانیم دوست باشیم و با هم کار کنند. 640 00:48:35,945 --> 00:48:38,500 با هم کار کنیم؟ چگونه؛ 641 00:48:38,700 --> 00:48:41,700 خانم من، بارونس، او آشنایان زیادی دارد... 642 00:48:41,700 --> 00:48:43,200 ... که اغلب سفر می کنند ... 643 00:48:43,200 --> 00:48:46,500 ... و مقدار زیادی طلا حمل می کنند و بسیاری از جواهرات گران قیمت. 644 00:48:46,550 --> 00:48:50,400 حالا اگر آنها را بشناسید مسیرهای این سفرها ... 645 00:48:50,400 --> 00:48:52,373 اما، من قبلا یک شریک دارم. 646 00:48:52,373 --> 00:48:55,000 اما نه کسی مثل من! 647 00:49:17,309 --> 00:49:19,800 اشیای با ارزش شما! سریع لطفا 648 00:49:23,646 --> 00:49:26,484 من به حلقه های شما اهمیت نمی دهم. 649 00:49:31,486 --> 00:49:34,300 اینجا هستند! جواهرات لیدی مارگارت! 650 00:49:34,300 --> 00:49:37,989 - چه سنجاق زیبایی! - از کجا می دانستی آنها را کجا پیدا کنی؟ 651 00:49:37,989 --> 00:49:40,200 راز حرفه ای 652 00:49:42,076 --> 00:49:44,200 با احترام به لیدی مارگارت. 653 00:49:44,200 --> 00:49:46,378 و به او بگویید که جواهراتش در انگلیس بهتر است ... 654 00:49:46,378 --> 00:49:49,000 به جای کمک کردن اهداف اتریش 655 00:49:53,334 --> 00:49:55,300 ممنون عزیزم! 656 00:49:55,800 --> 00:49:58,920 برای من آنها بهتر از آن به مارگارت اینطور نیست؟ 657 00:49:58,920 --> 00:50:01,500 او بهتر است شما را نبیند آنها را بپوش، گالیدولا! 658 00:50:01,500 --> 00:50:03,700 آیا مرا احمق می گیری، تام؟ 659 00:50:04,200 --> 00:50:06,176 چرا او به من اعتماد ندارد، دیک؟ 660 00:50:06,176 --> 00:50:09,345 چون شکار می کنی تا همه چیز را بگیری شما می توانید، مانند همه زنان! 661 00:50:09,345 --> 00:50:11,700 - خوک! - چرا، اینطور نیست؟ 662 00:50:11,700 --> 00:50:14,266 ما تمام ریسک را می پذیریم او هم سهم خود را می گیرد! 663 00:50:14,266 --> 00:50:15,900 و این تمام چیزی است که او به آن اهمیت می دهد! 664 00:50:15,900 --> 00:50:19,000 خطا! در موردش بهت نگفتم بسیاری از کالسکه های غنی ... 665 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 ...چون خطر بزرگی وجود داشت! 666 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 - و امشب یکی هست! - همین! 667 00:50:24,800 --> 00:50:29,111 اگر به آن اشاره نکردید، همینطور است چون چیزی که شما بخواهید ندارد! 668 00:50:29,111 --> 00:50:32,000 او احمق تر از آن است که بفهمد! 669 00:50:32,200 --> 00:50:36,200 البته من طلا را دوست دارم و جواهرات! همه آنها را دوست دارند! 670 00:50:36,200 --> 00:50:39,284 ولی من زیاد ازشون خوشم نمیاد جان خود را به خاطر آنها به خطر بیندازید! 671 00:50:39,284 --> 00:50:41,300 کالسکه چه چیزی را حمل می کند؟ 672 00:50:41,300 --> 00:50:43,500 یک بار سکه از ضرابخانه 673 00:50:43,500 --> 00:50:45,711 به همین دلیل است که او یک گارد قوی خواهد داشت. 674 00:53:43,250 --> 00:53:47,587 اوه ... باشه ... باشه ... 675 00:53:47,587 --> 00:53:49,500 دارم میام... 676 00:53:52,841 --> 00:53:54,842 شما یک زندانی دارید نام تام کینگ چیست؟ 677 00:53:54,842 --> 00:53:58,095 بله، اما آنها مجاز نیستند بازدید تا سحر 678 00:53:58,095 --> 00:54:00,300 زندان در شب بسته است. 679 00:54:00,300 --> 00:54:02,931 من دستوری از سر توماس دی واله دارم تا او را به لندن ببرند. 680 00:54:02,931 --> 00:54:07,100 بله؛ شما از طرف بیایید از سر توماس دی واله؟ 681 00:54:07,100 --> 00:54:10,442 بله! نگهبانان، بیرون منتظر بمانید! 682 00:54:17,442 --> 00:54:20,000 اما ایمان من، فکر کردم سر توماس... 683 00:54:20,000 --> 00:54:22,600 ... شخصاً می آمد برای کسی خیلی مهم 684 00:54:22,600 --> 00:54:27,500 - عجله کن زندانبان، من سفر طولانی دارم! - خوب، خوب! به من فشار نیاور! 685 00:54:35,288 --> 00:54:38,200 و حالا، من سفارش را می خواهم برای حمل و نقل 686 00:54:38,200 --> 00:54:40,000 قطعا. 687 00:54:40,374 --> 00:54:43,034 و همه اش مال توست! 688 00:54:44,544 --> 00:54:46,200 اوه...اوه... داره می ترکه! 689 00:54:46,200 --> 00:54:49,000 ای احمق، تو اجازه دادی که از دستش برود! 690 00:54:54,200 --> 00:54:57,000 یک زندانی فرار کرد! تعقیبش کن 691 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 "سنت آلبانز" 692 00:55:48,758 --> 00:55:51,200 تام! تام! 693 00:55:51,200 --> 00:55:54,428 آرام باش پسرم! من تو را فوراً خوب می کنم. 694 00:55:54,428 --> 00:55:56,000 چرا منو آوردی اینجا؟ 695 00:55:56,000 --> 00:55:58,681 اما، من هیچ جای دیگری نداشتم. بالاخره خانه شماست! 696 00:55:58,681 --> 00:56:00,266 اگر مرا اینجا پیدا کنند چه؟ 697 00:56:00,266 --> 00:56:02,101 من نمی خواهم او را خراب کنم! شما آن را می دانید! 698 00:56:02,101 --> 00:56:04,000 بیا، منطقی باش! 699 00:56:04,000 --> 00:56:07,000 - من می روم! - دیک... دیک! 700 00:56:07,104 --> 00:56:10,350 ریچارد! ریچارد! 701 00:56:14,200 --> 00:56:16,300 نداشتم...نمیخواستم بیام اینجا! 702 00:56:16,300 --> 00:56:19,279 اینجا خانه شماست! اگر مشکلی دارید، باید اینجا باشید! 703 00:56:19,279 --> 00:56:20,600 کمک کردم او را به خانه ببرم. 704 00:56:20,600 --> 00:56:22,449 نمی فهمی؟ اژدها بر سر ما آمده اند! 705 00:56:22,449 --> 00:56:24,650 بیا عزیزم! کمکم کن لطفا! 706 00:56:24,650 --> 00:56:29,000 - نه جویس، من به تو اجازه نمی دهم این کار را انجام دهی. - صبر کن پسرم! 707 00:56:32,750 --> 00:56:36,000 همین باید کافی باشد. وقت زیادی نداریم 708 00:56:36,210 --> 00:56:38,100 ما تمام شدیم. 709 00:56:39,200 --> 00:56:42,000 بیا، آن را بنوش! همه! 710 00:56:43,297 --> 00:56:45,500 خیلی درد داری عشقم؟ 711 00:56:46,716 --> 00:56:48,550 مادر، باندها را بیاور در آشپزخانه و آنها را بسوزانید! 712 00:56:48,550 --> 00:56:51,200 جویس، امیدوارم متوجه شده باشی پناهندگی دادن به یک اراذل... 713 00:56:51,200 --> 00:56:53,305 ... تو هم داری جنایت می کنی! 714 00:56:54,305 --> 00:56:58,100 مادرت درست میگه جویس. ژاکتم را بیاور! 715 00:56:58,100 --> 00:57:01,144 قرار نیست اینجا را ترک کنی اگر نمی توانید سفر کنید! 716 00:57:01,144 --> 00:57:03,563 و لباس گرمش را بیاور! 717 00:57:09,400 --> 00:57:11,734 چیزهای شما هستند همه چیز را همانطور که گذاشتی 718 00:57:11,734 --> 00:57:13,901 می بینید، من هرگز امیدم را از دست ندادم. 719 00:57:13,901 --> 00:57:16,100 من برایمان برنامه ریزی کردم. 720 00:57:16,800 --> 00:57:18,239 برای شروعی جدید! 721 00:57:18,239 --> 00:57:23,000 جایی...در هند غربی... در آمریکا... 722 00:57:23,993 --> 00:57:27,000 برای یک زندگی جدید، ریچارد! 723 00:57:28,400 --> 00:57:30,200 در آمریکا! 724 00:57:31,200 --> 00:57:33,084 در آمریکا! 725 00:57:33,084 --> 00:57:35,400 در مستعمره بو! 726 00:57:36,400 --> 00:57:39,000 در صورت تمایل می توانید با ما بیایید. 727 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 همسالان من در آمریکا چه می کنند؟ 728 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 آیا آنها با هندی ها بازی می کنند؟ 729 00:57:44,000 --> 00:57:48,000 تام، ویرجینیا پر است مهاجران انگلیسی مستقر 730 00:57:48,000 --> 00:57:50,700 دقیقا! کلمه "نظم"! 731 00:57:50,700 --> 00:57:53,200 برای دفع من کافی است! 732 00:57:54,014 --> 00:57:57,600 اونی که من نمیفهمم تویی! جایی که همه چیز را رها می کنید! 733 00:57:57,600 --> 00:58:00,200 حرفه درخشان! 734 00:58:00,200 --> 00:58:03,200 حرفه ای عالی! 735 00:58:03,200 --> 00:58:05,273 شماره یک در شغل شما! 736 00:58:05,273 --> 00:58:08,000 دیگه چی میخوای؟ 737 00:58:08,000 --> 00:58:10,110 تا با آرامش در رختخوابم بمیرم... 738 00:58:10,110 --> 00:58:12,900 ... با اقوام اطرافم منتظر پولم 739 00:58:12,900 --> 00:58:14,780 دقیقاً، و شما سزاوار آن خواهید بود! 740 00:58:14,780 --> 00:58:17,200 اما چرا همه چیز را رها کنید؟ 741 00:58:17,200 --> 00:58:20,033 انتقامی که قسم خوردی در برابر لرد ویلوبی! 742 00:58:20,033 --> 00:58:23,000 - همه چیز... - ویلوبی؟ / - بله! 743 00:58:23,000 --> 00:58:26,789 راچت می گوید که با مارگارت می ماند همراه با یک کنت اتریشی 744 00:58:26,789 --> 00:58:30,200 برای او برنامه ریزی می کنند تا بفهمد Willoughby دولت. 745 00:58:30,200 --> 00:58:33,626 - و من چه اهمیتی دارم؟ - هیچی! اصلا هیچی! 746 00:58:33,626 --> 00:58:38,000 با این تفاوت که من آن روز را به یاد دارم تو یک میهن پرست گرم بودی 747 00:58:39,379 --> 00:58:43,200 و اکنون آنها برنامه ریزی می کنند سربازان اتریشی می آورند... 748 00:58:43,200 --> 00:58:45,803 ... برات مهم نیست و میری آمریکا! 749 00:58:45,803 --> 00:58:47,970 نیروهای اتریشی اینجا در انگلیس؟ چرا؟ 750 00:58:47,970 --> 00:58:51,306 آنها در حال تدارک انقلاب هستند، همانطور که زن فرانسوی می گوید. 751 00:58:51,306 --> 00:58:54,893 آنها والپول را اخراج می کنند و Willoughby جای او را می گیرد! 752 00:58:54,893 --> 00:58:58,478 و ما، انگلیسی های بیچاره، ما به جنگ می رویم! 753 00:58:58,478 --> 00:59:01,897 به چی اهمیت میدی؟ شما در آمریکا خواهید بود! 754 00:59:01,897 --> 00:59:05,500 پفک! پافین، به سمت سنت آلبانز بدوید. 755 00:59:05,500 --> 00:59:07,151 به خانم پالمر بگویید که شاید دیر بیام 756 00:59:07,151 --> 00:59:08,986 سفر سازماندهی شده است. برو! 757 00:59:08,986 --> 00:59:12,737 جغجغه دار! جغجغه دار! بادبان بس و سریع! 758 00:59:12,737 --> 00:59:15,200 - و کیسه های زین را فراموش نکنید! - بله. 759 00:59:15,200 --> 00:59:18,200 دیک! اوه، دیک! 760 00:59:19,160 --> 00:59:21,162 چه بلایی سرش آمده؟ 761 00:59:24,162 --> 00:59:25,800 کجا می رود؟ 762 00:59:26,000 --> 00:59:29,500 جایی که من هم باید می بودم برای مدت طولانی! برگشت پیش همسرش! 763 00:59:29,500 --> 00:59:32,200 - دروغ! - همینو میگی؟ 764 00:59:32,200 --> 00:59:36,000 چون به کسی اجازه نمیده نام او را ذکر کنید؟ 765 00:59:36,000 --> 00:59:40,500 - و حتی کمتر به کسی مثل تو! - مثل همیشه مستی! 766 00:59:40,500 --> 00:59:43,700 دیک در حال پختن چیست؟ کجا می رود؟ 767 00:59:43,700 --> 00:59:46,800 به آمریکا، اعلیحضرت! 768 00:59:47,200 --> 00:59:51,320 در ویرجینیا، جایی که آنها رشد می کنند تنباکو و ذرت. 769 00:59:51,320 --> 00:59:56,600 - نه از هندی ها! - اوه، نه! 770 00:59:56,600 --> 01:00:00,273 دیک این کار را نمی کند! 771 01:00:00,273 --> 01:00:03,000 بدون من کار نمی کند! 772 01:00:03,200 --> 01:00:05,500 خوب، گالیدولا، او از تو دست کشید! 773 01:00:05,800 --> 01:00:09,500 یه چیز خوب هم اومد دست از دزدی می کشد! 774 01:00:14,600 --> 01:00:16,700 هنوز نرفته! 775 01:00:22,850 --> 01:00:25,100 سر رابرت والپول... 776 01:00:26,000 --> 01:00:28,200 چطور وارد اینجا شدید؟ تو کی هستی 777 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 آیا این مهم است؟ 778 01:00:29,700 --> 01:00:32,879 هر کی هستی فردا منشی من را ببین 779 01:00:32,879 --> 01:00:34,380 من نیومدم منشیتو ببینم آقا رابرت! 780 01:00:34,380 --> 01:00:36,600 اومدم ببینمت! 781 01:00:38,551 --> 01:00:42,554 - اینو بخون - مهر امپراتوری اتریش! 782 01:00:45,555 --> 01:00:49,641 آیا معتبر است؟ چگونه می توانم مطمئن باشم؟ 783 01:00:49,641 --> 01:00:53,200 آن را به عنوان معتبر است شخصا توسط لرد Willoughby ارائه شده است. 784 01:00:53,200 --> 01:00:55,100 - و حالا ببخشید... - صبر کن 785 01:00:55,100 --> 01:00:57,314 بگو تو کی هستی کجا میتونم پیدات کنم؟ 786 01:00:57,314 --> 01:00:59,850 - منو پیدا کن؟ - البته، جوان، البته! 787 01:00:59,850 --> 01:01:02,068 این نامه طوفانی خواهد شد! 788 01:01:02,068 --> 01:01:05,200 این نشان می دهد که حزب جنگ درگیر خیانت! 789 01:01:05,200 --> 01:01:07,000 شاید لازم باشد واریز کنید! 790 01:01:07,000 --> 01:01:09,073 آقا رابرت، شما نباید من دیگر در این موضوع دخالت نمی کنم. 791 01:01:09,073 --> 01:01:10,823 فکر می کنم به وظیفه ام عمل کردم. 792 01:01:10,823 --> 01:01:13,576 و از مبارزه دست میکشی در حالی که هنوز در حال پیشرفت است؟ 793 01:01:13,576 --> 01:01:15,600 من چاره دیگری ندارم. 794 01:01:15,850 --> 01:01:18,000 شب بخیر آقا رابرت 795 01:02:09,031 --> 01:02:11,951 اینجا، لطفا. 796 01:02:12,534 --> 01:02:15,287 -آرام تري؟ - ممنون 797 01:02:15,287 --> 01:02:17,800 چه تجربه وحشتناکی! 798 01:02:20,206 --> 01:02:23,042 صبر کن این پین را به من بده! 799 01:02:24,200 --> 01:02:27,200 کجا پیداش کردی؟ کجا؛ 800 01:02:27,412 --> 01:02:28,795 چیزی شده خانم؟ 801 01:02:28,795 --> 01:02:32,216 - جواب منو بده! - از جوانی که می شناسم خانم. 802 01:02:32,216 --> 01:02:34,200 کدام جوان؟ 803 01:02:34,200 --> 01:02:36,218 اسم کاملشو نمیدونم خانوم 804 01:02:36,218 --> 01:02:38,300 این مقداری دیک است. 805 01:02:39,138 --> 01:02:41,382 کسی دیک؟ 806 01:02:42,000 --> 01:02:44,200 کجا می توانم این جوان را پیدا کنم؟ 807 01:02:44,200 --> 01:02:46,500 نمی دانم کجاست فعلا خانم اما... 808 01:02:46,500 --> 01:02:49,300 ...می دانم امشب کجا خواهد بود. 809 01:03:18,677 --> 01:03:20,200 ریچارد! 810 01:03:20,200 --> 01:03:22,760 عشقم خیلی ترسیدم! 811 01:03:22,760 --> 01:03:24,347 از فردا لازم نیست بترسی 812 01:03:24,347 --> 01:03:26,848 کارم را تمام کردم و سفر ترتیب داده شده است 813 01:03:26,848 --> 01:03:29,264 - و شانه شما چطور است؟ - خیلی بهتره 814 01:03:29,264 --> 01:03:31,200 همه چیز آماده است قربان ما هر زمان می‌رویم. 815 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 خیلی خوبه، ممنون 816 01:03:33,200 --> 01:03:35,350 - و مادرت چه می گوید؟ - هنوز بهش نگفتم. 817 01:03:35,350 --> 01:03:39,200 در دتفورد است. برایش نامه خواهم نوشت 818 01:03:47,200 --> 01:03:50,500 از در کناری می آیند. ببین کیه پافین 819 01:03:52,650 --> 01:03:54,500 این آقای تام است. 820 01:03:56,108 --> 01:03:58,550 دیک! دیک! مسافرخانه را محاصره کردند! 821 01:03:58,550 --> 01:04:00,361 - کاملا سوختند! - سازمان بهداشت جهانی؟ 822 01:04:00,361 --> 01:04:02,300 لرد ویلوبی و بانو مارگارت! 823 01:04:02,300 --> 01:04:05,100 - راه را بستند! -چرا اومدی اینجا؟ آنها شما را دنبال می کنند! 824 01:04:05,100 --> 01:04:07,530 - به این فکر نکردم! - او پشت شما خواهد بود! عقلت کجا بود؟ 825 01:04:07,530 --> 01:04:11,500 - اومدم هشدار بدم! - اسب ها را در اصطبل بگذار! 826 01:04:12,500 --> 01:04:15,200 پافین، لباس های سوارکاریت را در بیاور. من باید از اینجا بروم! 827 01:04:15,200 --> 01:04:16,201 ریچارد، چه خبر است؟ 828 01:04:16,201 --> 01:04:18,100 چرا لباس عوض میکنی؟ 829 01:04:18,100 --> 01:04:19,619 به من گوش کن جویس! ما وقت نداریم 830 01:04:19,619 --> 01:04:21,500 خیلی نزدیک است و خیر میتونیم با هم بریم 831 01:04:21,500 --> 01:04:25,500 وقتی آنها رفتند شما را به کشتی می برند پافین و من شما را آنجا ملاقات خواهیم کرد! 832 01:04:31,000 --> 01:04:34,300 - پافین، ما وقت نداریم! -پس چرا تعویق میکنی آقا؟ 833 01:04:34,300 --> 01:04:38,300 چون اگر گرفتار شوم، مجبورم تورپین رو بگیر نه پالمر! 834 01:04:41,546 --> 01:04:44,200 باید دور بروم تا حد امکان 835 01:04:44,200 --> 01:04:46,200 شما می دانید چه اتفاقی برای آنها می افتد آیا آنها از جنایتکاران حمایت می کنند؟ 836 01:04:46,200 --> 01:04:48,713 آنها به زندان می روند! چگونه از آن اجتناب کنیم؟ 837 01:04:48,713 --> 01:04:51,250 کالسکه اش را متوقف می کنم لندن خارج از یورک 838 01:04:51,250 --> 01:04:53,967 اما این غیر ممکن است! کالسکه در نیمه راه است! 839 01:04:53,967 --> 01:04:57,200 یک روز و شب کامل است سفر از اینجا به یورک! 840 01:04:57,200 --> 01:04:59,969 اینگونه است که به وجود می آید! هیچ کس نمی تواند شب اینجا باشد ... 841 01:04:59,969 --> 01:05:02,500 ... و در یورک در صبح! و در واقع هیچ کس نمی تواند ... 842 01:05:02,500 --> 01:05:05,600 ...اگه سوار بلک بیس نباشه! همه چیز را بگیرید و ترتیب دهید. 843 01:05:13,500 --> 01:05:15,300 عشق من... 844 01:05:15,400 --> 01:05:17,000 به من گوش کن! 845 01:05:17,000 --> 01:05:19,477 هر چه از شما بخواهند، شما باید برای انکار اینکه مرا میشناسی! 846 01:05:19,477 --> 01:05:21,377 باید انکار کنی که من امشب اینجا بودم! 847 01:05:21,377 --> 01:05:24,150 - این را فراموش نکن! - عشق من! 848 01:05:27,100 --> 01:05:30,200 - ریچارد، آنها رسیدند! - پشت در! 849 01:05:34,600 --> 01:05:36,987 تام، آن پنجره را بپوشان! 850 01:05:53,241 --> 01:05:55,200 شوت خوب، تام! 851 01:06:09,500 --> 01:06:11,200 من آنها را پر خواهم کرد. 852 01:06:15,300 --> 01:06:18,000 اجازه بده آقا من تیرانداز خوبی هستم. 853 01:06:28,923 --> 01:06:31,174 دیک، ما محاصره شده ایم! 854 01:06:32,841 --> 01:06:36,510 نی بیشتر بیاور! ما آنها را با آتش بیرون خواهیم آورد! 855 01:06:36,510 --> 01:06:39,500 بیایید سعی کنیم فرار کنیم! برویم 856 01:06:46,598 --> 01:06:49,000 وقتی آتش را روی خودم می کشم، تو برای فرار عجله میکنی 857 01:06:49,000 --> 01:06:51,432 - نه، تام! خودکشی است! - درسته پسرم! 858 01:06:51,432 --> 01:06:55,716 - این تنها چیزی است که نداریم هر دوی ما را امتحان کنید / - تام! تام! 859 01:07:03,700 --> 01:07:06,000 حالا آقا قبل از اینکه دوباره پر کنند! 860 01:07:41,000 --> 01:07:43,000 "لندن-یورک" 861 01:08:33,225 --> 01:08:37,200 بیایید شروع کنیم! ما فقط 30 مایل با یورک فاصله داریم! 862 01:08:59,243 --> 01:09:02,000 آب برای اسب من! سریع لطفا! 863 01:09:04,243 --> 01:09:08,000 - کالسکه یورک کی گذشت؟ - تقریبا دو ساعت پیش قربان. 864 01:09:14,900 --> 01:09:17,150 من مدیون شما هستم! 865 01:09:19,658 --> 01:09:21,500 به عنوان نماینده اعلیحضرت... 866 01:09:21,500 --> 01:09:24,900 ...من حق دارم از شما سوال کنم مثل من فکر میکنم بهتره 867 01:09:24,958 --> 01:09:27,823 - چی میخوای بهت بگم؟ - حقیقت! 868 01:09:27,823 --> 01:09:31,500 اگر از پاسخ دادن امتناع می کنید، نتیجه می گیریم که شما مقصر توطئه هستید. 869 01:09:31,500 --> 01:09:35,404 پرورش مجرم جرم است که مجازات اعدام دارد، خانم پالمر. 870 01:09:35,404 --> 01:09:38,620 چرا تورپین را پوشش می دهید؟ جواب منو بده! 871 01:09:38,620 --> 01:09:40,800 اما آقایان بارها به شما گفتم... 872 01:09:40,800 --> 01:09:44,072 ... که خانم پالمر نمی داند هیچ چیز در مورد دیک تورپین 873 01:09:44,072 --> 01:09:46,900 و تام کینگ چه شغلی داشت امشب در این خانه؟ 874 01:09:46,900 --> 01:09:49,200 خودت گفتی که شناختیش! 875 01:09:49,200 --> 01:09:51,000 گفتم فکر کردم شناختمش! 876 01:09:51,000 --> 01:09:54,500 تام کینگ مرده! پرونده بسته شده است. 877 01:09:54,500 --> 01:09:57,500 دو مرد تاخت دور شدند از اصطبل، خانم پالمر. 878 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 اون دیگه کی بود؟ 879 01:09:59,500 --> 01:10:03,000 گفتی کجاست؟ همسر شما، خانم پالمر؟ 880 01:10:03,500 --> 01:10:06,700 - او به آمریکا سفر می کند. - خیلی راحت 881 01:10:06,780 --> 01:10:09,200 - میتونی ثابت کنی؟ - من می توانم. 882 01:10:09,200 --> 01:10:12,568 وسایلش را جمع کردم و بلیطش را دیدم. 883 01:10:12,568 --> 01:10:14,983 - کی رفت؟ - چند ماه پیش. 884 01:10:14,983 --> 01:10:17,734 هر کسی در سنت آلبانز می تواند عدم وجود آن را تایید کند. 885 01:10:17,734 --> 01:10:20,700 بنابراین، در حالی که شوهر در آمریکا نیست ... 886 01:10:20,700 --> 01:10:24,500 ... دیک تورپین در حال نقل مکان به خانه است. خیلی منطقی! 887 01:10:24,500 --> 01:10:28,000 و حالا، خانم پالمر، چقدر چه مدت است که دیک تورپین را می شناسید؟ 888 01:10:28,000 --> 01:10:29,900 صحبت کن خانم! 889 01:10:29,900 --> 01:10:32,530 بس کن، دیگر طاقت ندارم! 890 01:10:32,530 --> 01:10:36,450 خیلی خوب! شما به عنوان دستگیر شده اید مظنون به درمان یک جنایتکار 891 01:10:36,450 --> 01:10:39,800 و اگر معلوم نشد که دیک تورپین امشب خونه تو نبود... 892 01:10:39,800 --> 01:10:42,800 ...بقیه را خرج خواهید کرد زندگی شما در زندان نیوکت! 893 01:11:04,144 --> 01:11:06,226 ده مایل دیگر تا یورک اما ما دیر رسیدیم 894 01:11:06,226 --> 01:11:09,726 من باید اسب ها را بدوم. پس صبر کنید، آقایان! 895 01:11:18,308 --> 01:11:20,100 بیا داخل ... بیا داخل ... 896 01:11:22,141 --> 01:11:24,472 بیا دختر ما دور نیستیم! 897 01:13:14,791 --> 01:13:17,000 توقف کن و خنک شو! 898 01:13:19,293 --> 01:13:21,958 توقف کنید و خنک شوید برای دیک تورپین! 899 01:13:21,958 --> 01:13:23,042 دیک تورپین؟ 900 01:13:23,042 --> 01:13:27,208 - او در یورک چه شغلی دارد؟ - فکر می کردم او فقط در جنگل اپینگ دزدی کرده است. 901 01:13:27,208 --> 01:13:30,500 اگر این دیک تورپین است، من پادشاه جورج هستم! 902 01:13:31,874 --> 01:13:35,500 همه راهزنان در انگلستان می گویند دیک تورپین است! 903 01:13:36,800 --> 01:13:39,200 آه، دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم، قربان. 904 01:13:39,200 --> 01:13:41,000 آخرین بار که در تئاتر با هم آشنا شدیم... 905 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 ... فکر کنم داشتی استفاده می کردی نام پالمر 906 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 باعث افتخار است که به یاد من هستید به خصوص آقای گاریک. 907 01:13:45,000 --> 01:13:49,288 شاید برای شما جالب باشد که بدانید و سپس من شما را به عنوان دیک تورپین شناختم. 908 01:13:49,288 --> 01:13:52,705 اجرایی که دادی بود خیلی خوبه که خراب بشه 909 01:13:52,705 --> 01:13:55,480 حیف که شروع کردی شما در تئاتر اشتباهی بازی می کنید. 910 01:13:55,480 --> 01:13:57,700 بار دیگر، من به شما موظفم آقا 911 01:14:09,800 --> 01:14:12,000 هنوز هم آقای دیک تورپین! 912 01:14:18,100 --> 01:14:22,700 "کاخ کنزینگتون" 913 01:14:35,500 --> 01:14:37,800 اعلیحضرت، من باید بگذار حرف بزنم! 914 01:14:37,800 --> 01:14:40,200 شما این فرصت را خواهید داشت هر چه می خواهی بگو، ویلوبی... 915 01:14:40,200 --> 01:14:42,864 ...وقتی به جرم خیانت محاکمه می شوید. 916 01:14:42,864 --> 01:14:46,446 متاسفانه بارونس عزیزم شما انگلیسی نیستید 917 01:14:46,446 --> 01:14:48,696 ما فقط می توانیم شما را اخراج کنیم بازگشت به اتریش 918 01:14:48,696 --> 01:14:49,947 اما اعلیحضرت... 919 01:14:49,947 --> 01:14:53,200 ... اصرار دارم که این اسناد آنها توسط دیک تورپین به سرقت رفتند. 920 01:14:53,200 --> 01:14:54,612 شهادت انکارناپذیری داریم... 921 01:14:54,612 --> 01:14:56,778 ... از یکی از دیوید گاریک برای مثال... 922 01:14:56,778 --> 01:14:58,778 ... که تورپین در یورک در آن زمان. 923 01:14:58,778 --> 01:15:00,500 بعد باید تمام شب سفر کرده باشد! 924 01:15:00,500 --> 01:15:03,000 منظورت اینه که اون آیا اسکنک بال دارد؟ 925 01:15:03,000 --> 01:15:05,944 هیچ کس نمی تواند به یورک برود در کمتر از بیست ساعت 926 01:15:05,944 --> 01:15:09,000 ما تمام شدیم! می توانید ترک کنید. 927 01:15:20,192 --> 01:15:24,000 برای یک پادشاه آسان نیست تا اعتراف کند که اشتباه کرده است 928 01:15:24,358 --> 01:15:27,200 والپول، من عفو ​​می کنم. 929 01:15:27,200 --> 01:15:29,690 اعلیحضرت او بسیار مهربان است 930 01:15:29,690 --> 01:15:33,500 می توانم یک خواهش کنم در مورد تورپین دیک؟ 931 01:15:33,774 --> 01:15:36,000 فکر کنم میدونم کیه 932 01:15:37,356 --> 01:15:40,000 فقط متاسفم که این کار را نمی کنم قبلا تونستم منتشرش کنم... 933 01:15:40,000 --> 01:15:42,800 ... قبل از محاکمه و محکومیت تورپین. 934 01:15:45,106 --> 01:15:48,200 عفو برای دیک تورپین، امضای شاه! 935 01:15:48,200 --> 01:15:50,188 - عفو تورپین؟ - تبعید به مستعمرات. 936 01:15:50,188 --> 01:15:53,200 مطمئن شوید که می رسد در یورک قبل از سحر 937 01:15:53,200 --> 01:15:56,020 شاید شما آن را ندانید، اما تورپین او قرار است صبح به دار آویخته شود. 938 01:15:56,020 --> 01:15:58,500 بعد عفو بفرست با سریع ترین مرد شما 939 01:15:58,500 --> 01:16:00,300 هیچ پیام رسان نمی تواند قبل از سپیده دم به یورک برسید. 940 01:16:00,300 --> 01:16:04,000 - داره اتفاق میفته، میدونم! - چون تورپین این کار را کرد؟ 941 01:16:04,150 --> 01:16:07,935 تکرار نمیشه عزیزم والپول، حتی با نفوذ شما. 942 01:16:07,935 --> 01:16:11,500 پل دانکاستر فرو ریخت هفته گذشته 943 01:16:11,500 --> 01:16:14,500 کنارگذر در حال رشد است با چهار ساعت سفر 944 01:16:14,500 --> 01:16:16,017 چهار ساعت؟ 945 01:16:16,017 --> 01:16:20,800 من حتی به دیک تورپین هم شک دارم او می تواند قبل از سحر بیاید. 946 01:16:46,600 --> 01:16:50,300 من تصور نمی کردم که با شما روبرو شوید مرگ دیک تورپین خیلی راحت بود. 947 01:16:50,300 --> 01:16:54,200 چرا نه؟ من با او قرار ملاقات دارم چوبه دار برای ده سال! 948 01:16:56,095 --> 01:16:58,074 ریچارد! 949 01:17:07,200 --> 01:17:09,927 - او جوان مرد! - بله... 950 01:17:09,927 --> 01:17:13,000 ... اما او مرد! این را فراموش نکن، مرد جوان! 951 01:17:16,400 --> 01:17:19,758 - خانم پالمر... / - بله؟ - من رابرت والپول هستم. 952 01:17:19,758 --> 01:17:22,500 اومدم بگم چطوری من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. 953 01:17:22,500 --> 01:17:24,800 متاسفانه خیلی دیر شده بود. 954 01:17:24,800 --> 01:17:27,092 شاید شما یاد گرفته اید سفر او به یورک 955 01:17:27,092 --> 01:17:29,950 هدفش نجات تو بود 956 01:17:31,200 --> 01:17:34,340 - پس من دستگیر می شوم؟ -همه چیز دیگه 957 01:17:34,340 --> 01:17:37,840 از همه ی فضایل، شکرگزاری سریعتر فراموش می شود 958 01:17:37,840 --> 01:17:42,550 به همین دلیل است که برای ادای احترام عجله دارم افتخار برای کسی که لیاقتش را دارد 959 01:17:42,550 --> 01:17:45,672 میترسم نفهممت آقا رابرت! 960 01:17:45,672 --> 01:17:47,500 این راز ماست 961 01:17:47,500 --> 01:17:49,700 مال من و تو 962 01:17:50,200 --> 01:17:52,000 شوهرت تو زندگیش هر چی بود... 963 01:17:52,000 --> 01:17:54,900 ... در نهایت به انگلیس پیشنهاد داد بیشتر از بسیاری... 964 01:17:54,900 --> 01:17:57,196 ... به اصطلاح صادقانه، در طول زندگی شان. 965 01:17:57,196 --> 01:18:01,198 متشکرم، آقا رابرت! متشکرم 966 01:18:01,198 --> 01:18:04,000 - خداحافظ - خداحافظ 967 01:18:04,200 --> 01:18:10,000 ما به سمت آمریکا حرکت کردیم و مستعمرات! 968 01:18:10,000 --> 01:18:13,500 ترجمه از شنیدن - مدرنیزاسیون حاریس I.